1
00:01:27,200 --> 00:01:28,724
Hvala.

2
00:01:32,801 --> 00:01:34,769
Gotovo, ljubavi?

3
00:01:35,809 --> 00:01:37,800
Čemu žurimo?

4
00:01:39,361 --> 00:01:41,295
Pa, samo sam mislio

5
00:01:41,378 --> 00:01:45,075
if you need all that stuff,
možda imaš pogrešnu djevojku.

6
00:01:45,666 --> 00:01:47,224
Djevojka?

7
00:01:47,491 --> 00:01:50,983
Barmen, mogu li dobiti
još jedan koktel sa šampanjcem, molim?

8
00:01:51,843 --> 00:01:53,811
Hej, hajde.

9
00:01:53,892 --> 00:01:56,588
Nisam time ništa mislio,
znaš?

10
00:01:56,932 --> 00:01:59,730
Hajde, dušo.

11
00:01:59,781 --> 00:02:02,215
Vidite, prodaja je moja igra.

12
00:02:02,277 --> 00:02:06,475
Bih li platio cijenu
ako mi se paket nije svidio?

13
00:02:07,718 --> 00:02:09,379
Hvala.

14
00:02:40,202 --> 00:02:42,170
Hej, je li daleko do tvog stana?

15
00:02:42,251 --> 00:02:44,310
Mislim, je li to pješačka udaljenost?

16
00:02:44,395 --> 00:02:46,795
Ne, to je vožnja taksijem. Zašto?

17
00:02:46,859 --> 00:02:49,453
Pa, ne znam
ako su podmetnuli račun

18
00:02:49,516 --> 00:02:52,383
ili sam možda više popio
nego što sam mislio da jesam.

19
00:02:52,428 --> 00:02:56,228
Hej, pogledaj,
malo je kasno i...

20
00:02:56,429 --> 00:02:58,021
Pa, nemoj biti ljut.

21
00:02:58,126 --> 00:03:00,959
Malo je teško za rukovanje
tvoja vrsta akcije

22
00:03:01,006 --> 00:03:02,906
na veličinu mog računa troškova,
znaš?

23
00:03:03,502 --> 00:03:05,299
Naravno, znam.

24
00:03:05,966 --> 00:03:07,866
Ti si dobro dijete.

25
00:03:08,046 --> 00:03:09,741
Mislim to.

26
00:03:10,287 --> 00:03:11,948
Ovdje.

27
00:04:22,041 --> 00:04:25,101
Dama.
Gospođo, jeste li dobro?

28
00:04:25,146 --> 00:04:27,341
Slušaj, ostani ovdje.

29
00:04:27,419 --> 00:04:29,512
Samo ostani ovdje.
Neka netko pozove policajca.

30
00:04:29,594 --> 00:04:31,789
Neka netko pozove policiju!

31
00:04:35,100 --> 00:04:37,625
Misliš samo 12 noći
Bio sam slobodan cijelu godinu?

32
00:04:37,980 --> 00:04:39,572
U redu, što kažeš na sutra?

33
00:04:39,676 --> 00:04:41,701
Opet Dodgers, ha?

34
00:04:41,788 --> 00:04:43,585
Možemo izaći rano.
Uzmi par hrenovki,

35
00:04:43,677 --> 00:04:45,304
- gledati trening udaranja.
- Mike.

36
00:04:45,405 --> 00:04:47,965
Mike, ti ikada zastaneš i razmisliš
možda želim vidjeti nekoga

37
00:04:48,030 --> 00:04:50,464
s licem malo ljepšim
nego tvoj s vremena na vrijeme?

38
00:04:51,581 --> 00:04:53,344
U redu.

39
00:04:54,686 --> 00:04:57,484
U redu. Da nisam znao
koliko si mrzio bejzbol,

40
00:04:57,535 --> 00:05:00,163
Mogao bih to shvatiti osobno.

41
00:05:02,239 --> 00:05:03,365
Kamen.

42
00:05:04,032 --> 00:05:05,329
Dva i devetnaest?

43
00:05:05,440 --> 00:05:06,907
shvaćam

44
00:05:08,320 --> 00:05:10,550
Dva i devetnaest
u Jacksonu i Montgomeryju.

45
00:05:10,721 --> 00:05:12,018
To je još jedan rez.

46
00:05:12,129 --> 00:05:13,528
Mislite da je to možda naš čovjek?

47
00:05:14,849 --> 00:05:16,578
Desni kraj grada.

48
00:05:16,674 --> 00:05:18,471
Pomaknimo se.

49
00:05:25,955 --> 00:05:27,547
Pa, hvala ti.

50
00:05:33,348 --> 00:05:35,578
- Dobra večer, poručniče.
- Morgan. Što imamo?

51
00:05:35,652 --> 00:05:37,552
Pa, m.o. izgleda kao
isti luđak kao prije.

52
00:05:37,636 --> 00:05:39,035
Je li to još jedna kurva?

53
00:05:39,269 --> 00:05:41,635
Beverly Landau. Nema srednjeg početnog slova.
Nije navedena dob.

54
00:05:41,701 --> 00:05:44,568
Živi u 813 Shay Towers,
tako da posao mora biti prilično dobar.

55
00:05:44,614 --> 00:05:47,105
- Gdje je ona?
- Hitna je upravo krenula za Generala.

56
00:05:47,174 --> 00:05:48,163
Još živ?

57
00:05:48,742 --> 00:05:50,642
Loša posjekotina na lijevoj podlaktici,
to je sve

58
00:05:51,270 --> 00:05:52,396
Ipak, prilično potresena dama.

59
00:05:52,519 --> 00:05:54,680
Tri njezine sestre u mrtvačnici
u posljednjih pet tjedana,

60
00:05:54,759 --> 00:05:56,590
- Rekao bih da je imala sreće.
- Vidi li ga netko?

61
00:05:56,679 --> 00:05:58,476
Pa, vozač kamiona
iz cjelonoćne ljekarne.

62
00:05:58,568 --> 00:06:01,401
Rekao je da ima hitnu dostavu,
pa sam ga pustio.

63
00:06:01,480 --> 00:06:03,778
Ime i broj su ovdje
na izvješću.

64
00:06:04,200 --> 00:06:05,394
Što još imaš?

65
00:06:05,512 --> 00:06:07,173
Pa, kaže da je udario tog tipa

66
00:06:07,273 --> 00:06:09,867
kad je izletio na ulicu
nakon kurve.

67
00:06:10,154 --> 00:06:13,146
Rekao je da je tip pao prilično teško,
i dok je trčao, šepao je

68
00:06:13,193 --> 00:06:15,923
kao da je možda ozlijedio desnu nogu
prilično loše.

69
00:06:15,978 --> 00:06:17,411
Postoji li neki drugi opis?

70
00:06:17,514 --> 00:06:18,811
Ne puno.

71
00:06:18,923 --> 00:06:20,857
Rekao je da tip nosi
tamni šešir,

72
00:06:20,939 --> 00:06:23,373
tamni kaput, tamne hlače
i tamne cipele.

73
00:06:23,499 --> 00:06:27,435
Pa, imamo gospođu u bolnici
imamo tamnu noć, pa hajde da se pomaknemo.

74
00:06:27,916 --> 00:06:29,781
Vidimo se, Morgan.

75
00:06:40,366 --> 00:06:43,893
Evo sad. To će biti
prilično bolno neko vrijeme.

76
00:06:44,463 --> 00:06:46,624
Napisat ću ti recept.

77
00:06:46,702 --> 00:06:48,795
Želite li nešto
da ti pomogne zaspati?

78
00:06:49,679 --> 00:06:52,512
Spavati, možda sanjati.

79
00:06:52,559 --> 00:06:54,049
Zašto ne? Što se može dogoditi?

80
00:06:55,408 --> 00:06:57,342
ostavit ću recept
na sestrinskom mjestu.

81
00:06:57,424 --> 00:06:58,948
Hvala, dobri doktore.

82
00:06:59,057 --> 00:07:02,026
- Barry, možemo li dobiti nekoliko minuta?
- Naravno.

83
00:07:03,473 --> 00:07:04,963
Da li biste slučajno imali
cigareta?

84
00:07:05,074 --> 00:07:06,541
- Oprostite.
- Ne.

85
00:07:06,642 --> 00:07:09,133
gospođice Landau,
sad kad si imao malo vremena,

86
00:07:09,202 --> 00:07:12,103
mislite li da biste mogli identificirati
napadač?

87
00:07:12,851 --> 00:07:14,580
Želim sve to ostaviti iza sebe.

88
00:07:14,675 --> 00:07:16,404
To će učiniti vrijeme, poručniče.

89
00:07:16,499 --> 00:07:18,524
Sada sam jako umoran,
i htio bih ići kući.

90
00:07:18,611 --> 00:07:21,273
Pa, što je s čovjekom
s kojim si napustio salon?

91
00:07:21,332 --> 00:07:22,594
Nije to bio on.

92
00:07:22,708 --> 00:07:23,868
Jeste li sigurni?

93
00:07:23,988 --> 00:07:26,422
- Dosta pozitivno.
- Nije to bio nitko koga poznaješ?

94
00:07:27,220 --> 00:07:28,209
Zašto bi to bilo?

95
00:07:28,340 --> 00:07:30,706
Provjerili smo vaš dosje,
gospođice Landau.

96
00:07:30,901 --> 00:07:33,301
Znamo da ste rezervirani
za prostituciju.

97
00:07:37,302 --> 00:07:41,534
Pa, gradonačelnik je uvijek govorio
on ima najbolju snagu u zemlji.

98
00:07:43,159 --> 00:07:45,491
Ne, nije to bio bilo tko
ikad sam prije vidio.

99
00:07:45,591 --> 00:07:47,252
Možda kad bi sišao
u stožer

100
00:07:47,351 --> 00:07:48,784
i pogledao neke slike.

101
00:07:49,272 --> 00:07:51,001
Imam dovoljno slika,
sve u živoj boji.

102
00:07:51,096 --> 00:07:52,358
Samo želim ići kući.

103
00:07:53,689 --> 00:07:55,987
Pa, možda se promijeniš
tvoj um na putu.

104
00:07:56,729 --> 00:07:58,128
Mogu uzeti taksi.

105
00:07:59,225 --> 00:08:01,659
Što bi onda rekao gradonačelnik?

106
00:08:03,866 --> 00:08:05,094
U redu.

107
00:08:18,813 --> 00:08:21,179
Ponudio bih vas pićem, poručniče,
ali znam da si na dužnosti.

108
00:08:21,244 --> 00:08:23,144
Da, pa, samo ćemo pogledati okolo.

109
00:08:23,229 --> 00:08:25,629
To će pomoći u ispunjavanju izvješća.

110
00:08:26,173 --> 00:08:27,538
Spavaće sobe su na katu?

111
00:08:29,277 --> 00:08:31,609
- To je prekrasna kuhinja.
- Hvala.

112
00:08:31,678 --> 00:08:33,771
- Reci, Steve, znaš što ima?
- Što?

113
00:08:33,854 --> 00:08:39,190
Ima jedan od onih blendera
ugrađen točno u radnu ploču.

114
00:08:43,008 --> 00:08:44,908
Volite li knjige?

115
00:08:45,376 --> 00:08:46,843
Da.

116
00:08:48,448 --> 00:08:50,109
reci,

117
00:08:50,208 --> 00:08:52,676
Ne sviđaju mi se te požarne stepenice
odmah s vašeg balkona.

118
00:08:52,737 --> 00:08:54,967
Bilo je to sjajno prodajno mjesto
kad sam uzeo najam.

119
00:08:55,042 --> 00:08:56,339
Da, znam, znam.

120
00:08:56,450 --> 00:08:58,748
Kao da McCoveyju daje brze lopte.

121
00:08:58,850 --> 00:09:01,148
Što? Oh, previše lako.

122
00:09:01,346 --> 00:09:02,677
Previše lako.

123
00:09:02,786 --> 00:09:05,846
- Steve?
- Gospođa je rekla ne.

124
00:09:06,051 --> 00:09:08,918
Oh, mislim da je mislila možda.

125
00:09:09,667 --> 00:09:11,032
što kažeš

126
00:09:11,140 --> 00:09:12,937
Tri dana?

127
00:09:14,116 --> 00:09:15,344
poručniče...

128
00:09:15,461 --> 00:09:17,952
Imamo posla s manijakom,
gospođice Landau.

129
00:09:18,053 --> 00:09:20,988
Za manje od pet tjedana,
iskasapio je još tri žene...

130
00:09:21,477 --> 00:09:24,105
Ne morate biti delikatni.
Čitao sam novine.

131
00:09:24,165 --> 00:09:25,928
Oprostite.

132
00:09:27,494 --> 00:09:29,121
Zdravo.

133
00:09:29,255 --> 00:09:30,552
tko je ovo

134
00:09:30,663 --> 00:09:33,689
Pitao sam te
where you'd been, Beverly.

135
00:09:33,991 --> 00:09:35,754
Jesi li mislio da ću te pustiti?

136
00:09:40,968 --> 00:09:42,799
tko si ti

137
00:09:42,889 --> 00:09:45,858
- tko si ti
<i>- To nije važno.</i>

138
00:09:45,897 --> 00:09:48,161
<i>Bitan si ti.</i>

139
00:09:48,714 --> 00:09:50,614
Moraš umrijeti.

140
00:09:51,274 --> 00:09:52,832
Ti ćeš umrijeti.

141
00:09:59,019 --> 00:10:00,884
Spakirajte torbu.

142
00:10:24,879 --> 00:10:26,471
br.

143
00:10:29,263 --> 00:10:30,821
Više seksualnih prijestupnika.

144
00:10:30,927 --> 00:10:32,792
tako je.

145
00:10:33,616 --> 00:10:35,948
Nakon nekog vremena,
svi počinju izgledati isto.

146
00:10:36,817 --> 00:10:38,876
Da, pretpostavljam da bi.

147
00:10:49,555 --> 00:10:52,149
Da, nazvat ću te u 0800.

148
00:10:52,242 --> 00:10:53,903
hvala

149
00:10:54,514 --> 00:10:56,209
Radimo za dobrog čovjeka,
znaš to

150
00:10:56,307 --> 00:10:58,468
- Dao nam je slobodnu noć?
- Dao nam je zeleno svjetlo.

151
00:10:58,548 --> 00:11:00,539
Naravno da je,
da ono crveno ne gori.

152
00:11:00,756 --> 00:11:02,280
Slušaj, prijatelju,

153
00:11:02,388 --> 00:11:03,855
sada ne radimo za Vice,

154
00:11:04,340 --> 00:11:06,069
i nemamo nikakvih troškova
protiv te žene.

155
00:11:06,165 --> 00:11:07,496
Ono što imamo

156
00:11:07,893 --> 00:11:10,088
je ubojica manijak vani
opušteno trčanje,

157
00:11:10,165 --> 00:11:11,632
- i on je bolestan čovjek.
- U redu, Mike.

158
00:11:11,734 --> 00:11:13,463
- Pa, mislim to.
- U redu.

159
00:11:13,973 --> 00:11:16,999
On računa na ljude poput tebe,
ja, svi.

160
00:11:17,047 --> 00:11:19,777
Kladimo se da nas nije briga.
Pa, briga me.

161
00:11:19,830 --> 00:11:21,889
Želim ga uhvatiti.

162
00:11:21,975 --> 00:11:25,103
I nije me briga zašto je tebi stalo,
ali tebe je briga. Shvaćaš li to?

163
00:11:26,392 --> 00:11:28,053
U redu, kakav je nacrt?

164
00:11:29,688 --> 00:11:31,417
pa...

165
00:11:32,088 --> 00:11:35,182
Ako ovaj manijak traži
za adresu,

166
00:11:35,225 --> 00:11:38,683
držat ćemo je podalje od njenog vlastitog mjesta,
ali imat ćemo tim u njemu i na njemu.

167
00:11:39,097 --> 00:11:40,530
Što želiš učiniti s njom?

168
00:11:40,634 --> 00:11:43,102
Pa, ti je sakrij
dok ja mlatim grmlje.

169
00:11:43,322 --> 00:11:44,653
Što?

170
00:11:51,259 --> 00:11:52,624
U redu, u redu.

171
00:11:52,731 --> 00:11:53,823
Gdje da je odvedem?

172
00:11:55,580 --> 00:11:57,810
Malone je rekao da bude jeftino.

173
00:11:59,196 --> 00:12:01,460
Kako bi bilo preko
Embarcadero, Kennedy?

174
00:12:01,597 --> 00:12:03,258
Lijepo mjesto. Nevjerojatan.

175
00:12:03,357 --> 00:12:05,450
Samo nazovi broj sobe,

176
00:12:05,533 --> 00:12:07,433
i ne puštaj nikoga osim mene.

177
00:12:07,645 --> 00:12:10,614
- U redu.
- Još jedna stvar.

178
00:12:11,646 --> 00:12:13,136
Uzmi njezinu knjigu trikova.

179
00:12:13,246 --> 00:12:15,806
Želim to provjeriti s jednim
našli smo na zadnjoj djevojci.

180
00:12:22,368 --> 00:12:25,269
Kelly? Stone, odjel za umorstva.

181
00:12:25,313 --> 00:12:27,975
Želim ženu časnicu
u timu za promatranje.

182
00:12:28,033 --> 00:12:30,900
Osam-trinaest kula Shay.

183
00:12:32,609 --> 00:12:33,667
Da, to će biti u redu.

184
00:12:33,794 --> 00:12:36,024
Rotacija u tri smjene. Dobro.

185
00:12:36,098 --> 00:12:38,726
Jedan čovjek unutra i jedan van, točno.

186
00:12:39,363 --> 00:12:41,160
Imam ključ.

187
00:12:41,250 --> 00:12:42,911
Pa, pošalji ga dolje.

188
00:12:45,411 --> 00:12:48,005
Mora biti preko 200 imena
u ovoj stvari.

189
00:12:48,067 --> 00:12:49,159
Netko koga poznajemo?

190
00:12:49,283 --> 00:12:51,581
Uvijek sam mislio da si voajer.

191
00:12:52,868 --> 00:12:55,598
Saznao sam što to znači...

192
00:12:56,069 --> 00:12:58,629
...mogao bi se vratiti
opet vozeći crno-bijeli.

193
00:12:58,693 --> 00:13:01,628
Pa, znat ćeš gdje me naći,
to je sigurno.

194
00:13:24,937 --> 00:13:26,837
mi smo ovdje

195
00:14:03,054 --> 00:14:05,648
U redu, 408.

196
00:14:05,711 --> 00:14:09,147
Gleda preko vode.
Svidjet ćete se i vama i gospođi.

197
00:14:09,167 --> 00:14:12,261
- Gdje je telefon?
- Vrh stepenica.

198
00:14:26,801 --> 00:14:29,668
- Zašto mu nisi rekla?
- Službenik?

199
00:14:29,875 --> 00:14:32,639
Da bi mogao reći nekom drugom?

200
00:14:40,532 --> 00:14:43,023
Stoneov ured, molim.

201
00:14:44,533 --> 00:14:48,401
Tko je ovo, Les?
Bok, ovdje Steve. Je li Mike tamo?

202
00:14:49,238 --> 00:14:51,297
Ne, samo mu reci da je to soba 408,

203
00:14:51,381 --> 00:14:56,512
i broj telefona
je 362-9296.

204
00:14:57,494 --> 00:15:00,395
Ne, čekaj malo,
bolje da mi ih daš. čekaj.

205
00:15:01,655 --> 00:15:03,122
Gledaj, nemoj bježati, u redu?

206
00:15:10,361 --> 00:15:12,556
U redu, daj mi ih.

207
00:15:15,321 --> 00:15:16,845
Da.

208
00:15:18,105 --> 00:15:19,902
Da, shvatio sam.

209
00:15:20,217 --> 00:15:23,618
Čekaj malo, je li to J-O-S-L-l-N?

210
00:15:24,890 --> 00:15:26,380
Da.

211
00:15:29,564 --> 00:15:30,724
U redu, shvatio sam.

212
00:15:30,843 --> 00:15:33,869
Vidi, reci Mikeu da ću se pobrinuti za to.

213
00:15:34,588 --> 00:15:36,112
on je?

214
00:15:36,604 --> 00:15:38,765
U redu, vidimo se kasnije.

215
00:15:40,636 --> 00:15:42,160
Tip je već na ulici.

216
00:15:42,269 --> 00:15:43,930
Što?

217
00:15:44,125 --> 00:15:45,922
Provjerio je tvoju knjigu
preko kompjutera

218
00:15:46,014 --> 00:15:47,504
sa zadnjom žrtvom,

219
00:15:47,613 --> 00:15:51,140
i smislio je šest imena
da ste oboje znali.

220
00:15:51,966 --> 00:15:54,127
Prepoznajete li nekog od njih?

221
00:15:57,504 --> 00:15:58,971
Ne.

222
00:15:59,520 --> 00:16:00,509
Ni jedan?

223
00:16:00,640 --> 00:16:01,698
oprosti

224
00:16:01,824 --> 00:16:04,452
Mislim da je soba ovdje dolje
na lijevoj strani.

225
00:16:24,707 --> 00:16:27,005
Pa, draga, mislim
jednostavno moramo nešto učiniti

226
00:16:27,075 --> 00:16:29,543
o vašem računu troškova.

227
00:16:36,357 --> 00:16:38,348
- Zatvorite vrata, molim vas?
- Da, gospodine.

228
00:16:51,495 --> 00:16:54,191
Gleda preko vode.

229
00:17:21,132 --> 00:17:22,793
Samo naprijed.

230
00:17:24,556 --> 00:17:25,682
Nevjerojatan.

231
00:17:34,189 --> 00:17:36,987
Gledaj, ne osjećam se ugodnije
o ovome nego ti,

232
00:17:37,038 --> 00:17:38,835
ali morat ćemo mirno sjediti

233
00:17:38,926 --> 00:17:41,292
dok Mike malo provjerava.

234
00:17:41,807 --> 00:17:43,331
Mikrofon?

235
00:17:43,727 --> 00:17:45,490
A ti si?

236
00:17:45,679 --> 00:17:47,772
Inspektor Keller.

237
00:17:48,559 --> 00:17:50,550
gospođice Landau.

238
00:17:50,863 --> 00:17:52,763
Drago mi je.

239
00:18:15,379 --> 00:18:18,109
Ne pričaš puno, zar ne,
inspektore?

240
00:18:21,940 --> 00:18:25,432
Oljuštena boja, poderane zavjese,
napuknut abažur...

241
00:18:25,461 --> 00:18:27,326
Sjajno.

242
00:18:27,413 --> 00:18:30,246
Gotovo sve govori, zar ne?

243
00:18:30,293 --> 00:18:33,854
Sve što ste mislili
o meni.

244
00:18:34,166 --> 00:18:35,997
to je moj...

245
00:18:36,086 --> 00:18:38,247
Kako to zoveš, m. O?

246
00:18:38,455 --> 00:18:41,151
Pogledaj, ako želiš,
možemo otići na drugo mjesto.

247
00:18:41,207 --> 00:18:42,469
Nema potrebe.

248
00:18:42,583 --> 00:18:44,483
Ako cipela pristaje...

249
00:18:44,568 --> 00:18:46,058
točno?

250
00:18:48,216 --> 00:18:49,911
hej

251
00:18:51,897 --> 00:18:53,694
Ti si čitatelj.

252
00:18:53,785 --> 00:18:56,379
Uspij ikad kroz ovo
od korice do korice?

253
00:18:56,442 --> 00:18:57,909
br.

254
00:18:58,042 --> 00:18:59,475
Imaš dugu noć.

255
00:19:15,324 --> 00:19:16,518
U slučaju da vam postane hladno.

256
00:19:54,465 --> 00:19:56,626
Howard Joslin?

257
00:19:56,866 --> 00:19:58,231
poznajem te?

258
00:19:58,339 --> 00:19:59,601
Poručnik Stone.

259
00:19:59,715 --> 00:20:02,115
Zadržavanje prilično kasno,
zar ne?

260
00:20:03,491 --> 00:20:06,153
Pokaži mi nešto
to kaže da je to protuzakonito.

261
00:20:06,212 --> 00:20:08,203
Pa, pokaži mi nešto
to dokazuje gdje si bio

262
00:20:08,292 --> 00:20:09,884
između deset i 11 sinoć.

263
00:20:09,988 --> 00:20:10,977
Oh, sad, gledaj...

264
00:20:11,108 --> 00:20:13,133
Ovdje ili u centru, Joslin.

265
00:20:13,316 --> 00:20:15,113
Nije mi bitno.

266
00:20:15,205 --> 00:20:17,571
Oh, nadam se da hoće, poručniče.

267
00:20:17,637 --> 00:20:20,435
Stvarno se nadam da hoće.

268
00:20:20,486 --> 00:20:22,420
Vidite, bio sam na velikoj velikoj ptici

269
00:20:22,502 --> 00:20:24,663
oko 30.000,

270
00:20:24,742 --> 00:20:27,506
možda negdje
samo istočno od Denvera.

271
00:20:28,326 --> 00:20:29,691
Možda neće uspjeti.

272
00:20:31,079 --> 00:20:32,410
Što kažete na avionsku kartu?

273
00:20:32,519 --> 00:20:34,646
- Unutarnji džep.
- Lako.

274
00:20:35,464 --> 00:20:37,159
Desna ruka.

275
00:20:49,642 --> 00:20:51,303
Hvala.

276
00:23:29,441 --> 00:23:30,738
br.

277
00:23:30,849 --> 00:23:33,147
- Ne, ne, ne.
- Sve je u redu. Sve je u redu.

278
00:23:33,218 --> 00:23:35,186
Ovdje Steve. Sve je u redu, dušo.
Sve je u redu.

279
00:23:35,266 --> 00:23:37,234
Sve je u redu. u redu je Ja sam.

280
00:23:39,459 --> 00:23:42,986
- Jesi li dobro?
- Gdje si bio? Što se dogodilo?

281
00:23:43,011 --> 00:23:46,071
Samo sam morao telefonirati.

282
00:23:46,563 --> 00:23:49,862
Hajde sada. Sve je u redu.
Vrati se u krevet.

283
00:23:53,925 --> 00:23:55,688
Sanjao sam.

284
00:23:55,781 --> 00:23:57,646
Znam da jesi.

285
00:24:08,647 --> 00:24:11,411
- Laku noć.
- Laku noć.

286
00:25:02,991 --> 00:25:04,356
Poručniče Stone, je li?

287
00:25:04,463 --> 00:25:05,896
Tako je, g. Graham.

288
00:25:06,000 --> 00:25:08,696
To je samo moja tajnica
pomalo me iznenadio

289
00:25:08,752 --> 00:25:10,276
kad je rekla policija.

290
00:25:10,640 --> 00:25:13,108
Pa, nemate slučajno
karta za parkiranje, zar ne?

291
00:25:13,361 --> 00:25:14,350
br.

292
00:25:14,481 --> 00:25:16,142
Nemam toliko posla
s policijom.

293
00:25:16,241 --> 00:25:18,232
- Većina ljudi nema.
- Sjednite, poručniče.

294
00:25:18,322 --> 00:25:19,846
- Hvala.
- Mogu li vam donijeti nešto?

295
00:25:19,953 --> 00:25:22,979
- Kava? Čaj?
- Ne. Ne, ne, sretan sam, hvala.

296
00:25:23,186 --> 00:25:24,710
U redu.

297
00:25:27,827 --> 00:25:30,295
To je zanimljiv komad.

298
00:25:31,507 --> 00:25:34,999
Oh, misliš da je to malo
nije mjesto ovdje u ovoj džungli?

299
00:25:35,028 --> 00:25:36,188
Tako nešto.

300
00:25:37,524 --> 00:25:40,220
Samo podsjetnik na poniznost.

301
00:25:41,397 --> 00:25:42,887
Počeo sam u podrumu

302
00:25:42,996 --> 00:25:45,328
s tečajem poslovnog fakulteta
u računovodstvu,

303
00:25:45,397 --> 00:25:47,695
odijelo s dva para hlača,
i par cipela

304
00:25:47,765 --> 00:25:49,824
to nije išlo s
bilo koji par hlača.

305
00:25:50,358 --> 00:25:53,020
A dato mi je mnogo
kroz godine.

306
00:25:53,174 --> 00:25:56,075
Ne želim zaboraviti
što su drugi dali.

307
00:25:57,847 --> 00:26:00,077
Mogu li nešto učiniti za tebe,
poručnik?

308
00:26:00,151 --> 00:26:01,914
Da, g. Graham.

309
00:26:02,040 --> 00:26:04,531
Jeste li slučajno znali
Elinore Palmer?

310
00:26:05,848 --> 00:26:07,440
Palmer?

311
00:26:09,337 --> 00:26:11,430
Ne. Ne, ne koliko se sjećam.

312
00:26:11,513 --> 00:26:12,571
Beverly Landau?

313
00:26:15,097 --> 00:26:17,224
Smijem li pitati o čemu se radi?

314
00:26:17,305 --> 00:26:19,330
To je istraga ubojstva,
gospodine Graham.

315
00:26:20,154 --> 00:26:21,178
vidiš,

316
00:26:21,306 --> 00:26:24,070
kažeš da nisi znao
bilo koja od tih žena, a ipak

317
00:26:24,443 --> 00:26:27,606
oboje su nosili tvoje ime
i broj telefona.

318
00:26:28,283 --> 00:26:30,046
Sad, kako misliš
to se dogodilo?

319
00:26:32,700 --> 00:26:34,327
Elinore...

320
00:26:37,053 --> 00:26:38,987
Jadna Elinore.

321
00:26:41,821 --> 00:26:43,880
Nikad joj nisam znao prezime.

322
00:26:43,966 --> 00:26:45,331
Pa, znao si da je mrtva.

323
00:26:45,438 --> 00:26:47,531
Da, to...

324
00:26:47,934 --> 00:26:49,629
Oh, to je užasno.

325
00:26:49,727 --> 00:26:50,716
Beverly Landau?

326
00:26:52,383 --> 00:26:54,078
Da.

327
00:26:54,496 --> 00:26:56,623
naravno...
Ništa se nije dogodilo Beverly?

328
00:26:56,704 --> 00:26:58,899
Pa, povrijeđena je, a ja se trudim
da sazna tko je to učinio.

329
00:26:58,976 --> 00:27:00,603
- Povrijeđen?
- da

330
00:27:10,402 --> 00:27:13,235
Da li te dobro tumačim?

331
00:27:14,882 --> 00:27:16,509
Misliš da sam ja taj

332
00:27:16,707 --> 00:27:18,937
tko ide okolo
izbo te djevojke?

333
00:27:19,010 --> 00:27:20,807
Ne, mislim

334
00:27:21,155 --> 00:27:23,419
da ih je poznavao onaj tko je to učinio,

335
00:27:24,067 --> 00:27:25,728
i da su vas njih dvoje poznavali.

336
00:27:25,860 --> 00:27:27,521
Ali sigurno je bilo i drugih.

337
00:27:27,652 --> 00:27:29,142
Da.

338
00:27:32,133 --> 00:27:33,828
Nisam to bio ja, poručniče.

339
00:27:43,622 --> 00:27:45,647
Čudno.

340
00:27:46,855 --> 00:27:49,915
Sve je u tvom pogledu, zar ne?

341
00:27:50,728 --> 00:27:55,722
Mislim, odavde gore,
dolje su svi isti.

342
00:27:58,153 --> 00:28:01,782
Ali sam upoznao Beverly Landau
tamo dolje u isto vrijeme

343
00:28:02,314 --> 00:28:04,214
kad mi je trebalo

344
00:28:04,586 --> 00:28:07,453
puno više nego što sam mogao platiti.

345
00:28:10,506 --> 00:28:12,497
Ako je sada u nevolji,
Htio bih joj pomoći.

346
00:28:12,587 --> 00:28:15,715
Oh, siguran sam da će ona biti dobro,
gospodine Graham.

347
00:28:16,043 --> 00:28:18,443
I ako bi radije da sam otišao
kroz druga vrata...

348
00:28:18,508 --> 00:28:21,477
Oh, ne, sigurno ne.

349
00:28:22,892 --> 00:28:25,486
Ako ikako mogu pomoći,
samo mi javi.

350
00:28:27,629 --> 00:28:31,224
- Hoću, gospodine Graham. Hvala.
- Svakako.

351
00:29:17,716 --> 00:29:20,514
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

352
00:29:25,973 --> 00:29:27,099
nisi...

353
00:29:27,542 --> 00:29:28,668
br.

354
00:29:28,790 --> 00:29:30,883
Ne, samo stranice
koji su odbijeni.

355
00:29:30,966 --> 00:29:32,991
Ne vjerujem.

356
00:29:34,103 --> 00:29:35,866
Kako tvoja ruka?

357
00:29:36,375 --> 00:29:38,434
Još je tu.

358
00:29:39,992 --> 00:29:41,960
Imam instant kavu
u kupaonici.

359
00:29:42,616 --> 00:29:44,447
Instant to bolje.

360
00:29:44,537 --> 00:29:46,232
Oh, čekaj.

361
00:29:46,361 --> 00:29:49,125
Trebao bih nekako zaraditi za svoj život.

362
00:29:50,105 --> 00:29:54,201
Pitam se što stari dr. Freud
rekao bi o tome.

363
00:29:56,282 --> 00:29:59,376
Dakle, kad govorimo o motivima
i sav taj jazz,

364
00:29:59,418 --> 00:30:01,613
zašto bi tip koji ima 20...?

365
00:30:01,691 --> 00:30:03,124
Dvadeset što?

366
00:30:03,227 --> 00:30:05,024
Dvadeset i osam.

367
00:30:05,308 --> 00:30:09,039
- Nitko nema 28 godina.
- Upravo sam imao rođendan.

368
00:30:09,116 --> 00:30:12,677
Mislim, voliš čitati,

369
00:30:12,700 --> 00:30:14,395
i ti si išao na fakultet, zar ne?

370
00:30:14,493 --> 00:30:15,755
Pravo.

371
00:30:15,869 --> 00:30:18,633
Pa, zašto policija?

372
00:30:19,485 --> 00:30:22,613
Steve? Mike je.

373
00:30:30,751 --> 00:30:33,515
- Hej.
- Da, posluga u sobu.

374
00:30:34,079 --> 00:30:35,341
Poručnik.

375
00:30:35,456 --> 00:30:37,947
Spasio si nas
od pijenja kukute.

376
00:30:38,016 --> 00:30:40,041
- Što?
- Sokrat.

377
00:30:40,129 --> 00:30:42,029
Tako se ubio.
Pio je kukutu.

378
00:30:42,112 --> 00:30:45,548
Oh, da, kukuta. Znam, da.
Sokrate. Nije li to bilo...?

379
00:30:45,569 --> 00:30:46,968
Čekaj malo.

380
00:30:47,073 --> 00:30:48,768
Oh, taj mali, ludi Francuz

381
00:30:48,866 --> 00:30:51,391
koji je postao car
kada se oženio tom...

382
00:30:51,458 --> 00:30:53,426
Pomozi mi, znaš na koga mislim.
taj...

383
00:30:53,506 --> 00:30:54,598
Elizabeth, zar ne?

384
00:30:55,458 --> 00:30:58,222
Mislim da smo upravo nahranili McCoveya
brza lopta tamo.

385
00:30:58,307 --> 00:31:02,505
- Vjerujte mi, nije prvi put.
- Uzmi ih dok su vruće. Sinkeri.

386
00:31:02,723 --> 00:31:04,315
Pa, imaš li što?

387
00:31:04,420 --> 00:31:06,354
Tri brza udarca.
Budan si, prijatelju.

388
00:31:06,436 --> 00:31:08,927
- Čekaj, što je s prisluškivanjem?
- Nema poziva.

389
00:31:08,996 --> 00:31:10,429
Ništa?

390
00:31:10,533 --> 00:31:12,967
Ne. Ništa od prije 20 minuta.

391
00:31:13,029 --> 00:31:15,293
I dok tražite

392
00:31:15,782 --> 00:31:17,477
za tog tipa s bolesnom nogom,

393
00:31:17,574 --> 00:31:20,168
Odmorit ću dvije umorne noge.

394
00:31:20,870 --> 00:31:22,770
Mike, moram razgovarati s tobom vani
na minutu.

395
00:31:24,583 --> 00:31:27,279
Naravno. Naravno.

396
00:31:29,863 --> 00:31:31,455
Steve.

397
00:31:31,752 --> 00:31:32,980
Brinuti.

398
00:31:42,953 --> 00:31:44,284
- Steve?
- Sada, čekaj malo.

399
00:31:44,394 --> 00:31:48,296
- Ovo je bio tvoj plan igre, ne moj.
- Dobro, dobro, dobro. Što je to?

400
00:31:48,299 --> 00:31:51,393
Mislim da je netko bio
ispred vrata sinoć.

401
00:31:51,434 --> 00:31:54,528
Sada sam bio u polusnu,
ali čuo sam kvaku.

402
00:31:54,571 --> 00:31:55,765
Koraci.

403
00:31:55,883 --> 00:31:58,818
A kad sam izašao,
onaj prozor dolje bio je otvoren.

404
00:31:58,860 --> 00:32:00,327
Mislim da bismo trebali obrisati prašinu.

405
00:32:00,429 --> 00:32:02,556
Mislim da bih ti možda trebao obrisati prašinu.

406
00:32:02,637 --> 00:32:04,434
Nisam li ti rekao da zadržiš
ta vrata zaključana?

407
00:32:04,524 --> 00:32:05,684
U redu, Mike, u redu.

408
00:32:05,805 --> 00:32:08,569
Ali ako taj tip još nije nazvao,
možda nisam čuo stvari.

409
00:32:08,621 --> 00:32:12,148
Možda ju je nazvao odnekud
sinoć blizu, vidio nas,

410
00:32:12,174 --> 00:32:13,903
zna što radimo s njom,
gdje je ona.

411
00:32:14,190 --> 00:32:16,124
Samo drži svoje misli naprijed,
prijatelj dečko,

412
00:32:16,431 --> 00:32:18,399
jer ako je on na ovom popisu,

413
00:32:19,503 --> 00:32:21,596
mogao bi otvarati vrata
s oružjem u ruci.

414
00:32:21,679 --> 00:32:22,703
Dobro, sredit ću to.

415
00:32:22,831 --> 00:32:25,800
- Ali hoćeš li dobiti prozor?
- Da, otvorit ću prozor.

416
00:32:30,064 --> 00:32:31,895
- Ostavila sam ključeve u komodi.
- U redu.

417
00:32:31,985 --> 00:32:33,077
Mike,

418
00:32:33,201 --> 00:32:34,725
Drži vrata zaključana, u redu?

419
00:32:34,833 --> 00:32:37,028
Gubi se odavde, ti.

420
00:33:01,301 --> 00:33:03,360
Vaše odbacivanje.

421
00:33:12,758 --> 00:33:15,750
Razbio si taj par petica,
zar ne, ha?

422
00:33:15,799 --> 00:33:17,994
Natjerao sam te na bijeg.

423
00:33:18,071 --> 00:33:19,766
Oh, ja to zaslužujem.

424
00:33:19,864 --> 00:33:21,729
Razmišljao sam.

425
00:33:22,808 --> 00:33:26,835
Nekako sam se naljutio na Stevea sinoć
za odabir ovog mjesta.

426
00:33:26,841 --> 00:33:28,365
Pa, nije on izabrao, nego ja.

427
00:33:29,433 --> 00:33:31,162
Žao nam je, ali proračun nam je ograničen.

428
00:33:32,921 --> 00:33:34,684
Da, dobro, zašto si izabrao njega?

429
00:33:34,810 --> 00:33:36,175
Steve? Morao sam.

430
00:33:36,891 --> 00:33:38,256
Kako to misliš morao si?

431
00:33:39,482 --> 00:33:41,382
Njemu je stalo.

432
00:33:42,011 --> 00:33:44,241
Reci, što si odbacio vrijeme
pretposljednji?

433
00:33:44,924 --> 00:33:46,824
Oh, devetka srca.

434
00:33:46,907 --> 00:33:48,875
Mike, otvori.

435
00:33:53,309 --> 00:33:54,708
rekla sam ti.

436
00:33:54,813 --> 00:33:55,871
Lako za moju nogu, ha?

437
00:33:55,997 --> 00:33:57,862
Kaže da ga je povrijedilo skijanje na vodi
u Tahoeu.

438
00:33:57,949 --> 00:33:59,473
Pravi.

439
00:34:03,166 --> 00:34:05,066
- Bok, dušo.
- Poznajete ovog čovjeka?

440
00:34:08,127 --> 00:34:10,721
- Je li to bio čovjek koji vas je napao?
- Ne.

441
00:34:12,864 --> 00:34:15,128
Pogledaj, Beverly,
ne moraš se bojati.

442
00:34:17,504 --> 00:34:18,937
Ne, nije to bio on.

443
00:34:19,137 --> 00:34:20,229
Ali ti ga poznaješ.

444
00:34:21,921 --> 00:34:24,185
Njegovo ime je Sonny Lane.

445
00:34:24,257 --> 00:34:26,452
Ali Sonny ne ubija ljude
s noževima.

446
00:34:26,529 --> 00:34:28,724
To nije lijepo. hajde

447
00:34:28,801 --> 00:34:31,201
Mislim, posao je posao.

448
00:34:34,755 --> 00:34:37,223
Druga djevojka, Elinore Palmer,

449
00:34:37,283 --> 00:34:39,376
radila je i za tebe?

450
00:34:39,812 --> 00:34:42,679
- Ne znam o čemu govoriš.
- Znate o čemu govorim.

451
00:34:42,724 --> 00:34:45,158
U redu, Lane. hajde Mičite se.

452
00:34:45,732 --> 00:34:47,427
Hej, stvarno dobro izgledaš, Bev.

453
00:34:47,525 --> 00:34:49,356
Što si napravio?
Jesi li smršavio ili tako nešto?

454
00:34:49,668 --> 00:34:51,192
Hej, kad završiš
uz sve ovo...

455
00:34:51,301 --> 00:34:53,701
- Čuješ što je rekao.
- Gdje dolaziš, propalice?

456
00:34:53,765 --> 00:34:56,563
Ti, prošetaj. Nastavi.
Prošetati.

457
00:35:05,895 --> 00:35:08,363
A možda biste mogli koristiti
hladan tuš također.

458
00:35:08,423 --> 00:35:11,449
Sada sam te pitao
o svim tim imenima.

459
00:35:11,496 --> 00:35:12,690
Zašto mi nisi rekao?

460
00:35:13,000 --> 00:35:14,058
Što sam trebao reći?

461
00:35:14,184 --> 00:35:17,745
Bio je moj poslovni menadžer
dok ne ostarim?

462
00:35:21,161 --> 00:35:23,789
Želio bih udahnuti svježeg zraka.

463
00:35:24,042 --> 00:35:26,909
Mislim da bi vam oboje dobro došlo
malo svježeg zraka.

464
00:35:33,515 --> 00:35:36,712
Samo me obavještavajte
na vašoj lokaciji.

465
00:35:50,286 --> 00:35:52,516
Bit ću u stožeru.

466
00:36:55,992 --> 00:36:58,893
Žao mi je zbog cijele te scene.

467
00:36:59,128 --> 00:37:00,789
Sve je u redu.

468
00:37:03,065 --> 00:37:05,295
I meni je žao.

469
00:37:05,593 --> 00:37:09,120
Mislim, Mike mi je rekao da soba nije
tvoja ideja.

470
00:37:11,450 --> 00:37:14,647
Da vidimo mogu li nešto učiniti
to je moja ideja.

471
00:37:16,315 --> 00:37:18,545
Ovdje Inspektor 81
u stožer.

472
00:37:18,619 --> 00:37:20,587
<i>Samo naprijed, 81.</i>

473
00:37:21,147 --> 00:37:25,413
Bok, reci Stoneu da ćemo biti
10-7M kod Wharf Rata, molim.

474
00:37:25,404 --> 00:37:26,393
<i>Primio.</i>

475
00:37:26,523 --> 00:37:28,457
- Deset-7M?
- Da.

476
00:37:28,540 --> 00:37:30,531
M kao u obroku.

477
00:37:30,844 --> 00:37:32,072
Na pristaništu?

478
00:37:32,188 --> 00:37:35,021
Rekao si da želiš malo svježeg zraka.
Ne dolazi svježije.

479
00:37:35,069 --> 00:37:36,934
To je sjajno.

480
00:37:37,022 --> 00:37:39,183
Jeste li rekli da je to pozitivan otisak?

481
00:37:40,510 --> 00:37:43,104
U redu. kotrljam se.

482
00:37:46,527 --> 00:37:48,051
Lessing.

483
00:37:49,023 --> 00:37:53,756
Želim dvije rezervne jedinice da me dočekaju
u ulici Pine 1413, 21. kat.

484
00:37:53,728 --> 00:37:55,525
Apartman 211.

485
00:37:55,616 --> 00:37:56,878
Jeste li pronašli svog čovjeka?

486
00:37:56,993 --> 00:37:59,484
Otiske na prozoru smo obrisali
odjavi se kod Lorina Grahama.

487
00:37:59,553 --> 00:38:01,612
Iskaznice ćete pronaći na mom stolu.

488
00:38:01,696 --> 00:38:04,290
Idem po nalog.
Izdali ste punu tjeralicu.

489
00:38:04,353 --> 00:38:05,752
Sumnja na ubojstvo.

490
00:38:12,995 --> 00:38:16,362
- Dobro miriše?
- Fantastično je.

491
00:38:16,579 --> 00:38:18,638
Želiš čuti nešto ludo?

492
00:38:18,724 --> 00:38:21,488
Sve vrijeme što živim ovdje,
Nikad nisam imao ovo.

493
00:38:21,540 --> 00:38:22,837
Dobar okus?

494
00:38:22,948 --> 00:38:25,542
ne znam
Ni ja ga nikad nisam imao.

495
00:38:30,373 --> 00:38:32,534
Morat ću se javiti
novi 10-7.

496
00:38:32,614 --> 00:38:35,515
- Možemo li prvo dobiti M?
- Naravno.

497
00:38:35,558 --> 00:38:38,356
Mislim, ovdje,
there's something so delicious,

498
00:38:38,406 --> 00:38:42,536
tako sjajno, tako...
Pogledaj to.

499
00:38:42,535 --> 00:38:44,662
Imate li svježe škampe?

500
00:38:44,744 --> 00:38:47,372
Pa, žao mi je, gospođice Winters,
ali ne bih bio ovdje s nalogom

501
00:38:47,431 --> 00:38:49,695
- da nije važno.
- Da, razumijem, poručniče,

502
00:38:49,768 --> 00:38:53,204
ali sve je to malo čudno.

503
00:39:19,053 --> 00:39:21,078
On je naš čovjek.

504
00:39:22,221 --> 00:39:24,519
Ne može biti.

505
00:39:24,653 --> 00:39:27,918
Ne može biti.
On je tako nježan čovjek,

506
00:39:28,013 --> 00:39:29,913
i, oh, on tako naporno radi.

507
00:39:30,478 --> 00:39:33,003
Njegova disciplina je...

508
00:39:48,176 --> 00:39:49,643
Što?

509
00:39:49,937 --> 00:39:53,134
Ništa, samo se malo pokupim
na lokalnoj boji.

510
00:39:53,329 --> 00:39:54,489
zaboravio sam

511
00:39:54,609 --> 00:39:57,601
Morate pogledati stvari
malo drugačije od većine ljudi.

512
00:39:57,650 --> 00:40:01,347
Pa, ne bih rekao da moraš,
ali to bude tako, da.

513
00:40:01,651 --> 00:40:04,950
Znaš, nikad nisi odgovorio
moje pitanje zašto.

514
00:40:04,979 --> 00:40:07,174
Zašto sam postao policajac?

515
00:40:08,020 --> 00:40:09,715
Samo se činilo ispravnom stvari.

516
00:40:10,355 --> 00:40:12,983
- Zato što je to javni servis?
- Ne.

517
00:40:13,044 --> 00:40:16,036
Ne, ne služimo.
Barem ne tako kako zvuči.

518
00:40:16,085 --> 00:40:20,283
Mi samo reagiramo protiv bilo koga
tko se usuđuje društvo baviti njima.

519
00:40:20,885 --> 00:40:23,786
Valjda mora postojati
netko u blizini da to učini.

520
00:40:24,502 --> 00:40:26,527
Ali zašto ti?

521
00:40:27,030 --> 00:40:29,225
Zašto ne netko drugi?

522
00:40:29,431 --> 00:40:32,332
Pretpostavljam da to nije u redu
s puno stvari, zar ne?

523
00:40:39,192 --> 00:40:41,387
Kurva i policajac.

524
00:40:42,873 --> 00:40:46,775
Cijeli svijet pljuje po nama,
ali ne mogu bez nas.

525
00:40:47,321 --> 00:40:49,812
Znate da mi radimo
isti ušljivi sati,

526
00:40:49,881 --> 00:40:51,439
vidjeti iste ušljive ljude,

527
00:40:51,545 --> 00:40:52,773
i dobivamo iste ušljive poglede

528
00:40:52,890 --> 00:40:55,654
ako netko slučajno zna
što radimo.

529
00:40:57,339 --> 00:41:00,172
Netko to mora učiniti,
pa evo nas.

530
00:41:00,219 --> 00:41:02,744
Mislim da ne voliš svoj posao.

531
00:41:07,548 --> 00:41:08,947
ja preživljavam.

532
00:41:09,052 --> 00:41:10,747
O tome se i radi, zar ne?

533
00:41:10,844 --> 00:41:13,039
Ne mislim tako, ne.

534
00:41:13,661 --> 00:41:17,961
Oh, hajde, dušo.
Tako je oduvijek.

535
00:41:18,046 --> 00:41:21,140
Pa, zauvijek može početi
kad god ti tako kažeš.

536
00:41:21,182 --> 00:41:22,740
Sve dok si tu
napraviti izbor.

537
00:41:22,846 --> 00:41:27,374
O tome je bila ta knjiga,
legao si na mene sinoć. Izbor.

538
00:41:28,415 --> 00:41:30,883
I učini mi uslugu, hoćeš li?
Hoćeš li prekinuti dječji jazz

539
00:41:30,944 --> 00:41:33,105
i ostavi to za dečke
kao Sonny Lane?

540
00:41:33,183 --> 00:41:34,810
Naravno.

541
00:41:36,064 --> 00:41:38,396
Trebao bih se presvući, zar ne?

542
00:41:38,465 --> 00:41:40,558
Zaboravite Sonny Lanes,
zaboravi ljude,

543
00:41:40,641 --> 00:41:43,576
zaboravi sva lica,
sve godine, sva mjesta.

544
00:41:43,617 --> 00:41:46,211
Ne skida se sa šminkom,
znate.

545
00:41:50,499 --> 00:41:52,160
- Pogledaj me.
- Ne.

546
00:41:52,259 --> 00:41:54,056
Ne, ti gledaš mene.

547
00:41:56,451 --> 00:41:57,713
Samo pogledaj.

548
00:42:00,548 --> 00:42:01,674
Izgled.

549
00:42:03,845 --> 00:42:05,642
Vidiš li to?

550
00:42:07,429 --> 00:42:09,294
to si ti

551
00:42:11,110 --> 00:42:12,805
To je ono što ja vidim.

552
00:42:14,726 --> 00:42:19,493
Dakle, nemojte govoriti o brojevima
dostojanstvo i samopoštovanje, u redu?

553
00:42:20,263 --> 00:42:22,595
Neka zauvijek počne danas.

554
00:42:38,825 --> 00:42:41,293
Čuj, o čemu bi ti razmišljao

555
00:42:41,353 --> 00:42:44,117
vrući kolačić na škampima?

556
00:42:44,171 --> 00:42:45,502
Savršen.

557
00:42:45,610 --> 00:42:48,704
Samo da pozovem novi 10-7.

558
00:42:48,747 --> 00:42:50,009
Pusti mene da to učinim.

559
00:42:50,123 --> 00:42:51,488
Deset-7F.

560
00:42:52,171 --> 00:42:53,365
F?

561
00:42:53,548 --> 00:42:55,311
Kao u prijateljima.

562
00:43:29,233 --> 00:43:30,257
Beverly!

563
00:44:16,984 --> 00:44:19,452
ne ne

564
00:44:19,704 --> 00:44:21,968
Stani. Ne prilazi mi.

565
00:44:22,041 --> 00:44:23,565
Ti si nečist.

566
00:44:24,793 --> 00:44:27,489
Vidio sam te s njom.

567
00:44:28,089 --> 00:44:31,081
Ne diraj me. skočit ću.

568
00:44:34,554 --> 00:44:37,921
Mike, Steve je gore.

569
00:44:46,652 --> 00:44:48,620
Ako skočiš,

570
00:44:48,700 --> 00:44:51,191
svi ti ljudi tamo dolje

571
00:44:51,261 --> 00:44:54,662
znat će da si se ubio
za takvu ženu.

572
00:44:54,877 --> 00:44:57,846
Ona je nečista.

573
00:44:57,886 --> 00:44:59,979
bludnica.

574
00:45:01,278 --> 00:45:03,439
U tami,

575
00:45:03,519 --> 00:45:08,013
oni kvare.
U tami, oni moraju umrijeti.

576
00:45:08,896 --> 00:45:11,387
Ona je dolje upravo sada,

577
00:45:11,776 --> 00:45:15,041
a ona te čeka. Da.

578
00:45:15,072 --> 00:45:17,540
Samo se nadam da ćeš skočiti.

579
00:45:18,017 --> 00:45:20,383
Tada može svima reći zašto.

580
00:45:27,202 --> 00:45:29,397
Prljava, prljava bludnica!

581
00:45:29,474 --> 00:45:33,001
Lažljiva, opaka bludnice!

582
00:45:38,756 --> 00:45:40,621
Dirnuo si me.

583
00:45:41,668 --> 00:45:43,101
- Bio si s njom...
- Graham.

584
00:45:43,205 --> 00:45:45,571
...i dirnuo si me.
- Gospodine Graham.

585
00:45:45,925 --> 00:45:47,586
Sjećate li me se, g. Graham?

586
00:45:47,685 --> 00:45:49,482
Poručnik Stone.

587
00:45:50,182 --> 00:45:51,809
Upoznali smo se u tvom uredu.

588
00:45:55,430 --> 00:45:58,422
- Moj ured.
- Tako je, g. Graham.

589
00:45:59,238 --> 00:46:01,365
Ti si Lorin Graham, zar ne?

590
00:46:03,399 --> 00:46:07,426
- Ja...
- Sjećate me se, g. Graham.

591
00:46:07,464 --> 00:46:10,922
Vaša tajnica, gospođice Winters,
zamolila me da ti pomognem pronaći.

592
00:46:11,272 --> 00:46:12,637
Ona je ljupka žena.

593
00:46:13,225 --> 00:46:15,318
Sve što žena treba biti.

594
00:46:15,401 --> 00:46:17,460
Pristojan, pošten...

595
00:46:18,057 --> 00:46:19,046
...čisto.

596
00:46:20,682 --> 00:46:22,411
Da.

597
00:46:22,506 --> 00:46:24,770
gospođice Winters.

598
00:46:25,322 --> 00:46:27,847
Dobra, dobra žena.

599
00:46:28,587 --> 00:46:30,145
Inspektore Stone, je li?

600
00:46:30,571 --> 00:46:32,971
Poručnik Stone.
To je inspektor Keller.

601
00:46:34,572 --> 00:46:37,666
- Kako ste, inspektore?
- Gospodine Graham.

602
00:46:42,125 --> 00:46:45,583
Pa ima li što
Mogu li vam pomoći, gospodo?

603
00:46:45,614 --> 00:46:46,672
Pa, samo sam mislio

604
00:46:46,797 --> 00:46:49,766
da možda ti i ja
mogli malo razgovarati zajedno.

605
00:46:49,806 --> 00:46:52,366
Oh, zašto svakako. Bilo bi mi drago.

606
00:46:52,431 --> 00:46:53,921
Dobro.

607
00:47:50,487 --> 00:47:51,977
Zašto stajemo ovdje?

608
00:47:52,087 --> 00:47:54,055
Samo mi donesi papir.
Želim rezultat kutije.

609
00:47:54,136 --> 00:47:57,037
- Tamo ne možete dobiti papir.
- Unutra možete.

610
00:47:57,080 --> 00:47:58,843
Od kada?

611
00:47:58,936 --> 00:48:00,836
Od sada.

612
00:48:01,784 --> 00:48:03,945
Da gospodine.

613
00:48:05,914 --> 00:48:07,939
Divan je dan.

614
00:48:21,755 --> 00:48:23,086
Jeste li joj našli taj posao?

615
00:48:23,420 --> 00:48:25,149
Ne, prijatelju. Jesi.

616
00:48:35,070 --> 00:48:37,732
Daj mi rezultat kutije.

617
00:48:38,174 --> 00:48:39,664
U redu, učinit ću ti još jedan bolji.

618
00:48:39,775 --> 00:48:42,608
Naći ću ti mjesto u kutiji
u Candlestick Parku večeras.

619
00:48:42,655 --> 00:48:45,215
Da, vjerovat ću kad vidim.

620
00:48:45,265 --> 00:48:49,815
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0